1 00:00:00,083 --> 00:00:01,874 Anteriormente em The Better Sister... 2 00:00:01,875 --> 00:00:03,165 [Willis] Você se importaria lendo isso para mim? 3 00:00:03,166 --> 00:00:04,958 "Fora dele? Eu faria isso." 4 00:00:06,083 --> 00:00:07,707 [Sanders] Ethan está em sérios apuros agora. 5 00:00:07,708 --> 00:00:09,957 Eu preciso apresentar a possibilidade de outro suspeito. 6 00:00:09,958 --> 00:00:11,540 [Olivero] Acesse os arquivos do escritório dele 7 00:00:11,541 --> 00:00:13,415 e me envie um ping se você encontrar algo. 8 00:00:13,416 --> 00:00:15,165 [Chloe] Você estava em todos dessas reuniões do Grupo Gentry. 9 00:00:15,166 --> 00:00:16,582 Você acha que poderia aceitar a posição para nós? 10 00:00:16,583 --> 00:00:17,707 [Jake] É privilégio advogado-cliente. 11 00:00:17,708 --> 00:00:20,083 - Mesmo tendo sido assassinado? - Não importa. 12 00:00:21,375 --> 00:00:24,749 - Posso fazer alguma coisa? - Tratamento de ervas daninhas para Gentry. Pulverização completa. 13 00:00:24,750 --> 00:00:26,040 [Chloe] Pare! 14 00:00:26,041 --> 00:00:28,374 - [multidão clamando] - [Bowen] Ei, ei, ei, ei. 15 00:00:28,375 --> 00:00:30,499 Uau. Nan. Vamos. 16 00:00:30,500 --> 00:00:31,790 - [algemas clicando] - [Clark] Qualquer outra pessoa 17 00:00:31,791 --> 00:00:34,832 é atingido, empurra para trás e recebe um aceno de cabeça. 18 00:00:34,833 --> 00:00:38,207 vou marcar uma consulta para você para uma avaliação psicológica. 19 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 [Nicky] Quando levaram meu filho embora, 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,833 Achei que eles o estavam salvando de mim. 21 00:00:43,458 --> 00:00:45,457 - Mas eu estava errado. - [Sanders] Tem alguém 22 00:00:45,458 --> 00:00:47,915 quem sabia que Adam estava abusando de você? 23 00:00:47,916 --> 00:00:48,915 Jake Rodríguez. 24 00:00:48,916 --> 00:00:50,165 Nos tornamos mais que amigos. 25 00:00:50,166 --> 00:00:51,582 [ofegante] 26 00:00:51,583 --> 00:00:52,749 [Sanders] Você matou 27 00:00:52,750 --> 00:00:54,999 Adam Macintosh? 28 00:00:55,000 --> 00:00:57,082 Eu me recuso a responder 29 00:00:57,083 --> 00:00:59,999 alegando que isso pode me incriminar. 30 00:01:00,000 --> 00:01:03,165 [prefeito] O júri encontra Ethan Macintosh 31 00:01:03,166 --> 00:01:04,624 inocente. 32 00:01:04,625 --> 00:01:06,374 [galeria suspira] 33 00:01:06,375 --> 00:01:07,582 Por que você pegou essas coisas? 34 00:01:07,583 --> 00:01:09,290 [Ethan] Eu estava protegendo você 35 00:01:09,291 --> 00:01:11,000 porque pensei que você tivesse feito isso. 36 00:01:29,916 --> 00:01:31,541 [obturador da câmera clicando no telefone] 37 00:01:34,666 --> 00:01:35,582 [porta se fecha] 38 00:01:35,583 --> 00:01:37,249 [Chloe] Você sabia. Estava sempre no calendário. 39 00:01:37,250 --> 00:01:38,874 [Adam] Era suposto ser apenas de manhã. 40 00:01:38,875 --> 00:01:40,749 Agora é uma recepção, um jantar... 41 00:01:40,750 --> 00:01:43,874 Bem, tivemos que adicionar reuniões depois com os patrocinadores do Congresso. 42 00:01:43,875 --> 00:01:44,957 Para que? 43 00:01:44,958 --> 00:01:46,540 Para criar conteúdo. 44 00:01:46,541 --> 00:01:47,624 [Adam murmura] 45 00:01:47,625 --> 00:01:49,291 Sra. Smith vai para Washington para Instagram. 46 00:01:50,375 --> 00:01:51,707 Deus, você é um idiota. 47 00:01:51,708 --> 00:01:53,290 E você é implacável. Você está acumulando 48 00:01:53,291 --> 00:01:55,124 um evento de merda após o outro. 49 00:01:55,125 --> 00:01:56,332 Você não se importa com o quão miserável eu sou 50 00:01:56,333 --> 00:01:57,499 - contanto que-- - [Chloe] Eu sei, é tão difícil 51 00:01:57,500 --> 00:01:59,040 - para você me defender. - Você não dá a mínima 52 00:01:59,041 --> 00:02:00,124 o que está em minha mente, o que estou carregando! 53 00:02:00,125 --> 00:02:02,540 [Chloe] Sim, é difícil ser você. Conte-me mais sobre sua situação. 54 00:02:02,541 --> 00:02:03,749 Estou falando com você. 55 00:02:03,750 --> 00:02:05,207 Você está falando comigo. 56 00:02:05,208 --> 00:02:06,665 [Chloe grunhe] 57 00:02:06,666 --> 00:02:08,499 - Deixe ir. - Não seja criança. 58 00:02:08,500 --> 00:02:10,040 Chloé, acalme-se. 59 00:02:10,041 --> 00:02:11,499 Dê o fora de mim! 60 00:02:11,500 --> 00:02:12,832 Apenas pare! 61 00:02:12,833 --> 00:02:14,207 [suspiros] 62 00:02:14,208 --> 00:02:15,665 Agora você vai me ouvir, porra? 63 00:02:15,666 --> 00:02:17,582 Não. 64 00:02:17,583 --> 00:02:19,082 Você está me machucando. 65 00:02:19,083 --> 00:02:20,832 [Adam grunhe] 66 00:02:20,833 --> 00:02:22,915 [música intensa e dramática tocando] 67 00:02:22,916 --> 00:02:24,499 Aí, você está feliz? 68 00:02:24,500 --> 00:02:26,207 [Chloe] Seu maldito animal. 69 00:02:26,208 --> 00:02:27,790 Dê o fora. 70 00:02:27,791 --> 00:02:30,000 [ofegante] 71 00:02:33,250 --> 00:02:36,582 Se você me tocar novamente, 72 00:02:36,583 --> 00:02:38,540 Eu vou te matar! 73 00:02:38,541 --> 00:02:39,915 Você está me ouvindo? 74 00:02:39,916 --> 00:02:42,333 Eu vou te matar! 75 00:02:43,625 --> 00:02:45,957 Sim. 76 00:02:45,958 --> 00:02:48,541 Isso explica por que você pensou que eu o matei. 77 00:02:50,875 --> 00:02:51,958 Sim. 78 00:02:52,958 --> 00:02:56,082 Eu estava com muita raiva. 79 00:02:56,083 --> 00:02:57,249 Você merecia estar. 80 00:02:57,250 --> 00:02:58,665 Mas eu não fiz isso. 81 00:02:58,666 --> 00:03:01,040 [música pensativa tocando] 82 00:03:01,041 --> 00:03:03,708 Então quem fez isso, mãe? 83 00:03:06,250 --> 00:03:08,083 Não sei. 84 00:03:11,291 --> 00:03:13,624 [Nicky] Basta cortar a cabeça. 85 00:03:13,625 --> 00:03:15,290 - [Chloe] Tudo bem. - [Nicky] Você é bom nisso. 86 00:03:15,291 --> 00:03:17,499 Chloe conhece o seu caminho em torno de uma faca de evisceração. 87 00:03:17,500 --> 00:03:19,582 Facas para eviscerar são para caça. 88 00:03:19,583 --> 00:03:22,124 Oh, veja, uma vez ela esfaqueou um coelho gigante. 89 00:03:22,125 --> 00:03:23,582 Eca. Realmente? 90 00:03:23,583 --> 00:03:24,915 [Nicky] Oh, bem, não aceite isso... 91 00:03:24,916 --> 00:03:27,665 - Ah. [risos] - Ah. Eu salvei, salvei. 92 00:03:27,666 --> 00:03:30,207 Isso foi uma coisa misericordiosa de se fazer. Aquele coelho estava morrendo. 93 00:03:30,208 --> 00:03:32,790 Ok, agora você parece o Hank. 94 00:03:32,791 --> 00:03:35,832 Papai costumava nos levar para acampar neste horrível Lago Wallace... 95 00:03:35,833 --> 00:03:37,165 Eu gostei de lá. 96 00:03:37,166 --> 00:03:39,999 ...e eles pescariam, e então eles teriam que dobrar os pescoços 97 00:03:40,000 --> 00:03:42,415 para drenar o sangue depois de fisgá-los. 98 00:03:42,416 --> 00:03:43,999 - Estou perdendo o apetite. - Só estou dizendo, 99 00:03:44,000 --> 00:03:46,540 você gosta mais de atividades ao ar livre do que deixa transparecer. 100 00:03:46,541 --> 00:03:50,041 Adorei as histórias de fantasmas e os rituais. 101 00:03:51,416 --> 00:03:54,625 "Enquanto eu me deito para dormir" não é uma história de fantasmas, é uma oração. 102 00:03:55,958 --> 00:03:58,790 Sim. "Agora eu me deito para dormir..." 103 00:03:58,791 --> 00:04:02,124 [Chloe e Nicky] "Eu rezo o Senhor guarda minha alma, 104 00:04:02,125 --> 00:04:04,124 e se eu morrer antes de acordar, 105 00:04:04,125 --> 00:04:06,499 Rogo ao Senhor que minha alma leve." 106 00:04:06,500 --> 00:04:07,874 - Isso é muito bom, hein? - Sim. 107 00:04:07,875 --> 00:04:09,749 Lembre-se, sua alma tinha uma forma? 108 00:04:09,750 --> 00:04:11,957 Era oval. 109 00:04:11,958 --> 00:04:14,124 Sim, e era opaco. 110 00:04:14,125 --> 00:04:16,833 - Sim. - Não acredito que você se lembra disso. 111 00:04:18,666 --> 00:04:20,166 É baseado no Salmo 8. 112 00:04:21,250 --> 00:04:23,040 "Em paz, vou deitar e dormir, 113 00:04:23,041 --> 00:04:26,582 só para ti, Senhor, faça-me habitar em segurança." 114 00:04:26,583 --> 00:04:28,332 [Chloe] Nicky mudou a oração 115 00:04:28,333 --> 00:04:30,082 quando estávamos acampando para 116 00:04:30,083 --> 00:04:32,707 "Vou esperar por você em Wallace Lake." 117 00:04:32,708 --> 00:04:33,749 Lago das Sombras. 118 00:04:33,750 --> 00:04:35,332 - [Chloe] Não, Wallace. - [Nicky] Não, eu mudei 119 00:04:35,333 --> 00:04:39,499 para Shadow Lake porque é onde Fui com meus amigos tomar cerveja shotgun. 120 00:04:39,500 --> 00:04:40,499 - [risos] - [Chloe] Ok. 121 00:04:40,500 --> 00:04:42,624 É... é bom ouvir vocês 122 00:04:42,625 --> 00:04:45,832 falar sobre crescer juntos, 123 00:04:45,833 --> 00:04:47,332 mesmo que você não possa, você sabe, 124 00:04:47,333 --> 00:04:50,957 concordo com o nome do sombrio Lago Wallace. 125 00:04:50,958 --> 00:04:52,540 Não, tenho que admitir, Acho que ela está certa sobre isso. 126 00:04:52,541 --> 00:04:53,624 O que? 127 00:04:53,625 --> 00:04:55,582 Marque a data. 128 00:04:55,583 --> 00:04:57,040 Vamos fazer uma placa para comemorar. 129 00:04:57,041 --> 00:04:59,749 - Dói-me dizer isso. Ela está certa. - [Nicky ri] 130 00:04:59,750 --> 00:05:02,749 É assim que deveria ser, apenas nós três. 131 00:05:02,750 --> 00:05:05,166 [música calma e dramática tocando] 132 00:05:06,541 --> 00:05:07,999 Tenho que ir para a cidade hoje. 133 00:05:08,000 --> 00:05:10,207 Eu queria saber se talvez você queria vir com 134 00:05:10,208 --> 00:05:12,207 - e pegar algumas roupas? - Oh. 135 00:05:12,208 --> 00:05:14,290 Hum, nós... 136 00:05:14,291 --> 00:05:16,582 dissemos à escola que, uh, nós apenas estaremos 137 00:05:16,583 --> 00:05:18,165 - fazendo uma pequena pausa até... - Sim. 138 00:05:18,166 --> 00:05:20,040 ...podemos descobrir tudo. 139 00:05:20,041 --> 00:05:21,832 Sim, isso faz sentido. 140 00:05:21,833 --> 00:05:24,040 Eu só tenho que sair correndo muito rápido e então podemos ir. 141 00:05:24,041 --> 00:05:25,540 Ah, humm. 142 00:05:25,541 --> 00:05:27,500 - Sim, pegue isso. - Obrigado. Oh sim. 143 00:05:28,500 --> 00:05:30,166 Humm, é tão bom. 144 00:05:31,166 --> 00:05:33,874 Surgiu do nada, o caso de amor da viúva. 145 00:05:33,875 --> 00:05:36,665 Analisámos o ADN da chávena de café do Rodriguez. 146 00:05:36,666 --> 00:05:38,624 - Nada na cena do crime. - E ele tinha um álibi. 147 00:05:38,625 --> 00:05:41,082 Como você perdeu as mensagens de texto entre eles? 148 00:05:41,083 --> 00:05:42,165 Eu estraguei tudo. 149 00:05:42,166 --> 00:05:43,332 [Clark] Hum. 150 00:05:43,333 --> 00:05:44,916 - [batendo na porta] - Sim, entre. 151 00:05:45,916 --> 00:05:48,707 Tenente, há um repórter da CBS News ao telefone. 152 00:05:48,708 --> 00:05:50,332 - Sim, diga-lhes que não. - OK. 153 00:05:50,333 --> 00:05:51,708 Ah, e o oficial Han? 154 00:05:53,291 --> 00:05:55,749 Eu, ah, peço desculpas 155 00:05:55,750 --> 00:05:59,624 se meus comentários sobre seu cabelo fez você se sentir desconfortável. 156 00:05:59,625 --> 00:06:03,541 Estamos, uh, estamos aprendendo todos os dias aqui. 157 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 Obrigado, senhor. 158 00:06:09,666 --> 00:06:12,707 Então, em vez de estar no meu barco, comemorando uma vitória, 159 00:06:12,708 --> 00:06:16,874 Estou bajulando todos os dias e todas as noites. 160 00:06:16,875 --> 00:06:18,374 Nós não trazemos uma coleira para este aqui, 161 00:06:18,375 --> 00:06:20,582 estamos todos fodidos. 162 00:06:20,583 --> 00:06:21,832 Ok, podemos verificar novamente os álibis. 163 00:06:21,833 --> 00:06:24,249 Registros telefônicos, veja o que perdemos. Sim, não vamos decepcionar você. 164 00:06:24,250 --> 00:06:26,207 - Foda-se os registros telefônicos. Traga-me escalpos. - [Guidry] Você acertou, senhor. 165 00:06:26,208 --> 00:06:28,915 Sim, eu-eu não acho que podemos dizer isso sobre a coisa do couro cabeludo. 166 00:06:28,916 --> 00:06:31,082 - Yeah, yeah. Vá na trilha, Kemosabe. - Tudo bem. 167 00:06:31,083 --> 00:06:32,165 [Guidry] Uau. 168 00:06:32,166 --> 00:06:33,291 - Olá, Nan. - Sim? 169 00:06:34,625 --> 00:06:38,583 Eu sei que você tem isso, uh, "Little League Coisa de Comissão, você sabe. 170 00:06:39,791 --> 00:06:41,332 Ah, a avaliação psicológica. 171 00:06:41,333 --> 00:06:43,457 Sim. Bem, eu falho com eufemismos. 172 00:06:43,458 --> 00:06:44,874 [risos] 173 00:06:44,875 --> 00:06:46,916 Ouça, bata nisso fora do parque, sim? 174 00:06:48,041 --> 00:06:49,874 Depois disso, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 175 00:06:49,875 --> 00:06:52,166 Você acertou, chefe. Obrigado. 176 00:06:54,125 --> 00:06:56,291 Ele também sente falta do bigode. 177 00:07:17,208 --> 00:07:19,332 Concordei em estar na lista de testemunhas. 178 00:07:19,333 --> 00:07:22,790 Por que você simplesmente não me avisou que isso estava por vir? 179 00:07:22,791 --> 00:07:25,999 Eu era obrigado a fazer isso? 180 00:07:26,000 --> 00:07:28,790 Bem, não, mas pensei já que somos amigos... 181 00:07:28,791 --> 00:07:30,332 Já que somos amigos, sim. 182 00:07:30,333 --> 00:07:31,957 Como se você fosse obrigado a me contar 183 00:07:31,958 --> 00:07:35,624 que você estava apaixonado com a mãe do réu? 184 00:07:35,625 --> 00:07:37,332 [rindo] Vamos. 185 00:07:37,333 --> 00:07:39,332 - Você nunca teria aceitado o caso. - Bem... 186 00:07:39,333 --> 00:07:41,082 - Você não teria. - Não. 187 00:07:41,083 --> 00:07:44,957 Vocês significaram um para o outro. Vocês são todos um bando de mentirosos. 188 00:07:44,958 --> 00:07:46,832 Mas você não é sombrio como eles, 189 00:07:46,833 --> 00:07:48,332 aqueles brancos fodidos. 190 00:07:48,333 --> 00:07:50,208 [ambos riem] 191 00:07:51,208 --> 00:07:54,040 - Não. - Ah, meu Deus. 192 00:07:54,041 --> 00:07:55,874 Você sabe, talvez apenas 193 00:07:55,875 --> 00:07:57,874 afaste-se dessa família. 194 00:07:57,875 --> 00:07:59,999 [Jake] Sim, eu sei. Tenho que voltar aos trilhos, hein? 195 00:08:00,000 --> 00:08:01,499 [Sanders] Sim, de volta aos trilhos. 196 00:08:01,500 --> 00:08:03,540 E isso dormindo por aí com as esposas de outras pessoas... 197 00:08:03,541 --> 00:08:04,624 [Jake] Por favor, 198 00:08:04,625 --> 00:08:06,707 - sem palestras. - Só estou dizendo, 199 00:08:06,708 --> 00:08:09,791 Eu pensei que você teria aprendi da última vez. 200 00:08:12,333 --> 00:08:14,041 - Nós fizemos? - [risos] 201 00:08:15,791 --> 00:08:16,958 Olá. 202 00:08:21,458 --> 00:08:22,457 Chloé. 203 00:08:22,458 --> 00:08:24,832 Bem, veja o que a maré arrastou. 204 00:08:24,833 --> 00:08:26,957 - Tentei pela porta da frente, mas... - [Sanders] Eu tenho que ir. 205 00:08:26,958 --> 00:08:30,624 Eu tenho um encontro com um promotor para que eu possa me gabar. 206 00:08:30,625 --> 00:08:31,875 [risos] 207 00:08:32,875 --> 00:08:34,541 Você precisa de mim, estou aqui. 208 00:08:37,791 --> 00:08:39,625 Tenho pensado em Ethan. 209 00:08:40,875 --> 00:08:42,957 Dê um abraço nele por mim. 210 00:08:42,958 --> 00:08:44,500 Vai fazer. 211 00:08:47,916 --> 00:08:49,416 [expira] 212 00:08:51,500 --> 00:08:53,624 Se não for uma boa hora, eu posso... 213 00:08:53,625 --> 00:08:56,165 Uh... [risos] 214 00:08:56,166 --> 00:08:57,874 É o departamento de RH da Braddock. 215 00:08:57,875 --> 00:09:01,332 Eles querem me colocar em licença até novo aviso. 216 00:09:01,333 --> 00:09:04,416 Obrigado pelo que você fez no tribunal. 217 00:09:05,833 --> 00:09:08,458 Eu fiz isso por Ethan, não por você. 218 00:09:09,541 --> 00:09:11,290 Desculpe, não consegui para lhe contar nossa estratégia, 219 00:09:11,291 --> 00:09:14,665 Eu apenas pensei que isso iria desvendar a coisa toda. 220 00:09:14,666 --> 00:09:18,207 Você realmente não se importa sobre mim, não é? 221 00:09:18,208 --> 00:09:19,916 Pare com isso, isso não é verdade. 222 00:09:20,916 --> 00:09:23,374 Bem, você veio aqui, fizemos sexo 223 00:09:23,375 --> 00:09:26,124 depois de todos os jogos que você jogou, 224 00:09:26,125 --> 00:09:29,000 sabendo o quanto eu... 225 00:09:30,708 --> 00:09:32,749 Eu teria feito qualquer coisa por você. 226 00:09:32,750 --> 00:09:35,041 Qualquer coisa, exceto aquilo que eu mais precisava. 227 00:09:36,416 --> 00:09:38,040 Eu deveria saber, porra. 228 00:09:38,041 --> 00:09:40,374 Por que, por que, por que não pode, ambos são verdade? 229 00:09:40,375 --> 00:09:42,124 Por que isso não pode ter sido real 230 00:09:42,125 --> 00:09:45,707 e também usei para trazer meu filho para casa? 231 00:09:45,708 --> 00:09:47,791 [música tensa tocando] 232 00:09:49,208 --> 00:09:51,415 Eu não tenho ideia de quem você é, 233 00:09:51,416 --> 00:09:53,957 e é... é muito assustador. 234 00:09:53,958 --> 00:09:56,457 Perguntar. O que você quiser saber, eu vou te contar. 235 00:09:56,458 --> 00:09:58,666 Você o matou? 236 00:09:59,916 --> 00:10:02,499 Não. Por que iria... 237 00:10:02,500 --> 00:10:05,457 Eu vi hematomas em seu peito, tipo, dois dias depois que Adam foi assassinado. 238 00:10:05,458 --> 00:10:07,874 Eu te disse, ele me empurrou. Você não se lembra? 239 00:10:07,875 --> 00:10:11,791 Você não se lembra de como você estava chateado? 240 00:10:12,791 --> 00:10:14,208 Quão bravo você estava? 241 00:10:15,708 --> 00:10:18,124 Espere, Chloe, você está... 242 00:10:18,125 --> 00:10:20,249 você está tentando me incriminar por isso? 243 00:10:20,250 --> 00:10:21,624 Eu não faria isso. 244 00:10:21,625 --> 00:10:22,791 Eu nunca faria isso. 245 00:10:24,833 --> 00:10:27,124 Jake, sinto muito por ter machucado você. 246 00:10:27,125 --> 00:10:29,250 O que posso fazer? 247 00:10:31,250 --> 00:10:33,165 - Hum? - Vá para casa, Chloé. 248 00:10:33,166 --> 00:10:37,082 [telefone tocando] 249 00:10:37,083 --> 00:10:38,291 Vá para casa. 250 00:10:41,958 --> 00:10:43,540 Sim, mamãe. 251 00:10:43,541 --> 00:10:45,500 Não, está tudo bem. 252 00:10:59,041 --> 00:11:00,624 [Chloe exala] 253 00:11:00,625 --> 00:11:02,624 Sra. 254 00:11:02,625 --> 00:11:04,707 Detetive Bowen, por favor, não se esconda na estrada. 255 00:11:04,708 --> 00:11:06,457 Os vizinhos não gostam disso. 256 00:11:06,458 --> 00:11:08,999 Ah, eu estava tentando ser respeitoso. 257 00:11:09,000 --> 00:11:11,166 Oh. Bem, o que houve? 258 00:11:12,166 --> 00:11:14,540 Ainda estamos procurando o assassino do seu marido, então você sabe. 259 00:11:14,541 --> 00:11:15,999 [suspira] Seria de se esperar. 260 00:11:16,000 --> 00:11:17,832 E vendo como você está reunião com o FBI, 261 00:11:17,833 --> 00:11:19,249 você obviamente está tentando também. 262 00:11:19,250 --> 00:11:21,290 - Você está me seguindo. - Sim. 263 00:11:21,291 --> 00:11:24,665 E-eu estava fora da lanchonete quando você se encontrou com os agentes Olivero e Younger. 264 00:11:24,666 --> 00:11:27,124 Ok, isso é crime? 265 00:11:27,125 --> 00:11:28,790 Qualquer evidência referente ao assassinato do seu marido 266 00:11:28,791 --> 00:11:30,999 que você pode estar retendo... 267 00:11:31,000 --> 00:11:33,916 isso pode implicar você, e isso seria um crime. 268 00:11:37,125 --> 00:11:39,499 O agente Olivero é psicopata. 269 00:11:39,500 --> 00:11:41,208 E ele é inútil. 270 00:11:42,208 --> 00:11:44,291 Sim, porque ele tem outras coisas em sua mente. 271 00:11:45,625 --> 00:11:46,790 Significado? 272 00:11:46,791 --> 00:11:47,957 Você. 273 00:11:47,958 --> 00:11:50,375 Hum, eu-eu acho que você está confundindo ele com você. 274 00:11:53,208 --> 00:11:56,374 Ah, tudo bem. Apenas tome cuidado. 275 00:11:56,375 --> 00:11:57,999 Ainda há um assassino por aí. 276 00:11:58,000 --> 00:11:59,790 Agradeço a preocupação. 277 00:11:59,791 --> 00:12:01,833 Eu definitivamente vou definir o alarme. Obrigado. 278 00:12:02,833 --> 00:12:03,875 Oh. 279 00:12:05,750 --> 00:12:07,999 E Ethan e eu vamos para a cidade, 280 00:12:08,000 --> 00:12:10,333 caso você esteja interessado na minha agenda de hoje. 281 00:12:17,666 --> 00:12:19,582 Ethan, você está pronto? 282 00:12:19,583 --> 00:12:20,874 [Ethan] Estou indo. 283 00:12:20,875 --> 00:12:23,457 - [Chloe] Nicky? - [Nicky] Sim. 284 00:12:23,458 --> 00:12:25,249 O Detetive Bowen acabou de chegar. 285 00:12:25,250 --> 00:12:27,916 E tenho certeza que ele estava me seguindo na cidade também. 286 00:12:28,916 --> 00:12:30,999 - Tchau, Nicky. Vê você. - Tchau, querido. 287 00:12:31,000 --> 00:12:32,832 - OK. Vejo você mais tarde. - Sim. 288 00:12:32,833 --> 00:12:34,916 - Já vou embora. - OK. 289 00:12:37,083 --> 00:12:39,999 eu não ficaria surpreso se o outro estivesse seguindo você também. 290 00:12:40,000 --> 00:12:42,499 Bem, sim, os gays me amam. 291 00:12:42,500 --> 00:12:44,415 - Só não faça nada idiota. - [risos] Ok. 292 00:12:44,416 --> 00:12:46,665 - Ei. Nada de engraçado. - Ouvir. 293 00:12:46,666 --> 00:12:48,499 Eu só estava fazendo isso por Ethan. 294 00:12:48,500 --> 00:12:51,415 Quem se importa se eles estão nos seguindo? 295 00:12:51,416 --> 00:12:53,458 Não temos nada a esconder, certo? 296 00:12:54,500 --> 00:12:56,208 - Certo. - Certo. 297 00:12:57,208 --> 00:12:59,375 Tudo bem. Vejo você em breve. 298 00:13:00,416 --> 00:13:02,290 Ah, posso pegar emprestado o carro do Adam? 299 00:13:02,291 --> 00:13:04,790 - E-eu entreguei meu aluguel. - Sim. 300 00:13:04,791 --> 00:13:07,415 Apenas... observe a grama ao sair. 301 00:13:07,416 --> 00:13:09,707 Ah, Jesus. Uh-huh. 302 00:13:09,708 --> 00:13:11,457 E onde você vai? Vai ver seu namorado? 303 00:13:11,458 --> 00:13:13,082 [risos] O quê? 304 00:13:13,083 --> 00:13:15,374 - Hemingway-lite, do tribunal. - Ok, ele não é-- 305 00:13:15,375 --> 00:13:20,207 Aposto que ele cheira como as páginas de um dicionário vintage. 306 00:13:20,208 --> 00:13:22,040 Uh-huh. Não, entre na porra do carro. 307 00:13:22,041 --> 00:13:25,999 - Uma estante de barqueiro... - Estou indo para uma reunião, obrigado. 308 00:13:26,000 --> 00:13:27,582 Aposto que ele adora Moby Dick. 309 00:13:27,583 --> 00:13:30,665 Uh-huh. O que você está pensando? 310 00:13:30,666 --> 00:13:32,290 Dick, é isso. 311 00:13:32,291 --> 00:13:35,207 Sabia que o garoto não poderia ter feito isso. Ele tinha mãos de computador, 312 00:13:35,208 --> 00:13:38,207 tudo macio e sem calos. 313 00:13:38,208 --> 00:13:40,207 Muito escorregadio para segurar uma faca. 314 00:13:40,208 --> 00:13:45,040 Arty Bello, o porteiro que trabalhou para a família Macintosh, 315 00:13:45,041 --> 00:13:48,499 ele expulsou Ethan por aqui na noite do incidente. 316 00:13:48,500 --> 00:13:52,374 Sr. Bello disse que veio aqui depois para encontrar um amigo. 317 00:13:52,375 --> 00:13:53,582 Claro que sim. 318 00:13:53,583 --> 00:13:55,749 - Então você o conhece? - Oh sim. 319 00:13:55,750 --> 00:13:57,749 Você se lembra de quanto tempo ele estava aqui naquela noite? 320 00:13:57,750 --> 00:13:59,415 Não poderia ter sido mais de algumas horas. 321 00:13:59,416 --> 00:14:02,290 [risos] Não o impediu de ficar bom e fodido. 322 00:14:02,291 --> 00:14:03,707 Hum. Então ele não esteve aqui a noite toda? 323 00:14:03,708 --> 00:14:06,915 Pedi a ele que saísse por volta das 7h, talvez. 324 00:14:06,916 --> 00:14:09,124 Com medo que ele fosse brigar. 325 00:14:09,125 --> 00:14:12,665 Ele e aquele cara, aquela pobre alma. 326 00:14:12,666 --> 00:14:13,957 E quem é esse? 327 00:14:13,958 --> 00:14:16,041 - [música tocando] - [conversa alta] 328 00:14:18,458 --> 00:14:19,457 [suspira] 329 00:14:19,458 --> 00:14:21,582 Ei, posso pegar um bourbon duplo, por favor? 330 00:14:21,583 --> 00:14:23,333 Entendi. 331 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 - Quer abrir uma aba? - Não. 332 00:14:32,333 --> 00:14:34,249 Fique com ele. 333 00:14:34,250 --> 00:14:36,625 Hum. Obrigado. 334 00:14:38,833 --> 00:14:41,457 Esvaziado agora, Ron. 335 00:14:41,458 --> 00:14:44,125 [sotaque irlandês] Espaço para outro antes de eu partir. 336 00:14:49,291 --> 00:14:50,582 [Rony] Claro. 337 00:14:50,583 --> 00:14:52,207 Pronto, Arty. 338 00:14:52,208 --> 00:14:53,750 [Arty] Obrigado. 339 00:14:57,416 --> 00:15:00,207 - Adão. - [Adam ri] Ei, Arty. 340 00:15:00,208 --> 00:15:03,249 - Que bom ver você. Ei. - Ah, como você está? 341 00:15:03,250 --> 00:15:05,249 Sim, eu tive um-- Eu tive um problema de trabalho antes disso. 342 00:15:05,250 --> 00:15:08,999 Estava muito trânsito, então pensei Eu precisava de um desses antes de ir para casa. 343 00:15:09,000 --> 00:15:11,415 Claro. Tudo bem. 344 00:15:11,416 --> 00:15:13,749 Uh, Ethan é, uh...? 345 00:15:13,750 --> 00:15:16,291 Ele está na sua casa. Eu o deixei. 346 00:15:17,875 --> 00:15:20,915 Sim, não aguentei outro jantar com essas pessoas, então... 347 00:15:20,916 --> 00:15:22,541 Ah, os amigos da sua esposa? 348 00:15:23,625 --> 00:15:26,707 Eu-eu agradeço por você ter mantido esse pequeno pit stop entre nós. 349 00:15:26,708 --> 00:15:29,582 Eu disse a Chloé Eu não ia conseguir. 350 00:15:29,583 --> 00:15:31,290 Bem, talvez você devesse tentar. 351 00:15:31,291 --> 00:15:33,165 Com licença? 352 00:15:33,166 --> 00:15:35,957 Uma mulher assim... 353 00:15:35,958 --> 00:15:40,291 Eu estaria onde ela pedisse dez minutos mais cedo. 354 00:15:42,041 --> 00:15:43,791 [risos] 355 00:15:45,333 --> 00:15:47,915 Sim? Talvez você devesse pegar de volta ao seu jogo. 356 00:15:47,916 --> 00:15:50,582 Talvez você devesse... 357 00:15:50,583 --> 00:15:53,957 Levante-se, porra e seja um marido para sua esposa. 358 00:15:53,958 --> 00:15:56,041 [música tensa tocando] 359 00:15:59,583 --> 00:16:01,666 Você vai me bater agora, cara durão? 360 00:16:02,666 --> 00:16:05,165 Ok, você não sabe de que porra você está falando. 361 00:16:05,166 --> 00:16:09,165 Eu ouço você gritando com ela pela porra da rampa de lixo! 362 00:16:09,166 --> 00:16:10,874 [Artístico ofegante] 363 00:16:10,875 --> 00:16:14,540 Você a faz chorar mais uma vez 364 00:16:14,541 --> 00:16:18,499 e eu juro por Deus, Vou fazer com que isso pare. 365 00:16:18,500 --> 00:16:20,582 Não se você estiver desempregado. 366 00:16:20,583 --> 00:16:22,290 [Rony] Ei, ei. Ei. 367 00:16:22,291 --> 00:16:24,790 - De homem para homem agora, maricas. - [Ron] Vamos, Arty. 368 00:16:24,791 --> 00:16:26,665 - Vamos. - [Rony] Vamos. 369 00:16:26,666 --> 00:16:28,874 Vamos. Vamos. 370 00:16:28,875 --> 00:16:31,749 Eu quero esse idiota para pagar a porra da minha conta. 371 00:16:31,750 --> 00:16:33,166 [Rony] Não tem problema. 372 00:16:37,625 --> 00:16:39,749 Tente foder com meu trabalho. 373 00:16:39,750 --> 00:16:41,457 Experimente. 374 00:16:41,458 --> 00:16:44,458 Pela pele dos seus malditos dentes, seu filho da puta. 375 00:16:50,458 --> 00:16:52,707 Nan. Ding no álibi do porteiro. 376 00:16:52,708 --> 00:16:55,207 Dono do bar diz que saiu antes do que ele afirma. 377 00:16:55,208 --> 00:16:58,457 Conversei com Adam, que, uh, passou por aqui para tomar um bourbon 378 00:16:58,458 --> 00:17:00,499 antes de ir para casa para ser morto. 379 00:17:00,500 --> 00:17:02,374 Faça-lhe uma visita, sim? 380 00:17:02,375 --> 00:17:04,833 O "ah, que merda, Sou apenas um porteiro normal. 381 00:17:08,916 --> 00:17:10,124 Nenhuma mulher passa por aquela porta 382 00:17:10,125 --> 00:17:12,374 não questiona se ela é um monstro ou não. 383 00:17:12,375 --> 00:17:15,915 - E os homens? - Saiba que são. Alguns se orgulham disso. 384 00:17:15,916 --> 00:17:18,875 Este trabalho significa tudo para mim. 385 00:17:19,916 --> 00:17:23,040 - E eu não quero estragar tudo de novo. - Ah, entendi. 386 00:17:23,041 --> 00:17:26,040 Por mais que você ame sua família, nada ilumina você como se fosse uma prisão. 387 00:17:26,041 --> 00:17:28,875 Você tem lido meu diário, doutor? [risos] 388 00:17:30,750 --> 00:17:34,083 [suspira] Estávamos procurando por esse cara por meses e... 389 00:17:35,166 --> 00:17:37,083 ...as coisas que ele fez com isso... 390 00:17:38,166 --> 00:17:42,582 ...menininha e fotos que ele vendeu dela. 391 00:17:42,583 --> 00:17:46,457 - Essas imagens não te abandonam. - A coisa era, cara errado. 392 00:17:46,458 --> 00:17:48,082 Lugar certo. 393 00:17:48,083 --> 00:17:50,332 Mas ele fugiu quando você apareceu de qualquer maneira, o cara errado. 394 00:17:50,333 --> 00:17:53,332 Como eles fazem, quando são culpados de todos os tipos de outras coisas. 395 00:17:53,333 --> 00:17:55,207 - Você perseguiu? - Sim. 396 00:17:55,208 --> 00:17:58,082 Não sou rápido, mas poderia ir para sempre. 397 00:17:58,083 --> 00:18:01,958 E quando finalmente o alcancei, era só... ele e eu. 398 00:18:03,291 --> 00:18:05,707 Meus rapazes estavam a um quarteirão de distância e ele... 399 00:18:05,708 --> 00:18:08,625 olhou por cima do ombro, vi que era só eu, e... 400 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 ... me dê uma surra. 401 00:18:15,000 --> 00:18:18,083 Rasguei minha arma imediatamente, metade das minhas calças com ele. 402 00:18:19,083 --> 00:18:21,540 Aí meus rapazes chegaram lá e o derrubaram. 403 00:18:21,541 --> 00:18:23,165 O que você estava fazendo quando te encontraram? 404 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 Tentando não morrer. 405 00:18:28,833 --> 00:18:32,915 Erro trágico, levar isso para onde eu fiz. 406 00:18:32,916 --> 00:18:35,083 Sua violência foi justificada? 407 00:18:36,375 --> 00:18:38,458 Se tivesse sido o cara certo. 408 00:18:40,333 --> 00:18:41,833 Não sei. 409 00:18:42,875 --> 00:18:44,499 Você o viu desde então? 410 00:18:44,500 --> 00:18:46,333 Eu penso nele. 411 00:18:48,250 --> 00:18:49,958 Especialmente ultimamente. 412 00:18:50,958 --> 00:18:53,165 Você tem um sistema de apoio em casa? 413 00:18:53,166 --> 00:18:56,124 Sim, sim, claro. 414 00:18:56,125 --> 00:18:57,374 Crianças que confiam em você? 415 00:18:57,375 --> 00:18:59,832 Dois desse tipo, sim. 416 00:18:59,833 --> 00:19:02,957 - O que eles pensam da mãe? - Qual deles? 417 00:19:02,958 --> 00:19:05,290 [risos] Você. 418 00:19:05,291 --> 00:19:07,375 [música calma e contemplativa tocando] 419 00:19:11,250 --> 00:19:12,958 Uh... 420 00:19:16,208 --> 00:19:18,374 Eu não sei, realmente. 421 00:19:18,375 --> 00:19:20,499 Eles podem nunca conhecer você, Nancy. 422 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Não. 423 00:19:23,375 --> 00:19:25,375 Você tem que conviver com isso. 424 00:19:27,500 --> 00:19:28,957 [baixinho] Sim. 425 00:19:28,958 --> 00:19:30,290 [funga] 426 00:19:30,291 --> 00:19:32,250 Você encontra pessoas que fazem isso. 427 00:19:35,166 --> 00:19:36,625 Sim. 428 00:19:38,791 --> 00:19:39,999 [conversa tranquila] 429 00:19:40,000 --> 00:19:42,750 Oh, ei, eu te ligo de volta. OK. 430 00:19:43,750 --> 00:19:46,082 Uau. Ei. 431 00:19:46,083 --> 00:19:48,249 Este é um bom dia. 432 00:19:48,250 --> 00:19:49,624 - [risos] - Olá, Arty. 433 00:19:49,625 --> 00:19:50,915 - Oi. - Ei. 434 00:19:50,916 --> 00:19:52,832 Como vai você? 435 00:19:52,833 --> 00:19:55,040 Você sabe, nós estamos bem, certo? 436 00:19:55,041 --> 00:19:57,665 [expira pesadamente] É-- É bom ver você. 437 00:19:57,666 --> 00:19:59,249 Senti sua falta por aqui. 438 00:19:59,250 --> 00:20:00,707 - Nós também. - Sim. 439 00:20:00,708 --> 00:20:03,874 - Ei, tenho um monte de correspondência para você. - [Chloe] Aposto que sim. 440 00:20:03,875 --> 00:20:06,291 - E eu trouxe aquela caixa para você. - Oh. 441 00:20:07,750 --> 00:20:09,500 Bem, o que é isso? 442 00:20:11,083 --> 00:20:13,290 É da funerária. 443 00:20:13,291 --> 00:20:14,708 [Arty] Sim. 444 00:20:15,791 --> 00:20:18,083 Uh... eu aceito. 445 00:20:20,208 --> 00:20:22,208 [música sincera tocando] 446 00:20:24,500 --> 00:20:27,540 Foi tão gentil da sua parte, vir até lá para testemunhar. 447 00:20:27,541 --> 00:20:29,083 Não foi nada. 448 00:20:30,541 --> 00:20:35,665 Tudo o que você disse, de todas as maneiras você viu Ethan todos esses anos... 449 00:20:35,666 --> 00:20:38,749 E-eu não sabia que você estava olhando. 450 00:20:38,750 --> 00:20:41,582 Apenas um pequeno sinal, meu agradecimento. 451 00:20:41,583 --> 00:20:43,083 Significa muito. 452 00:20:44,416 --> 00:20:46,915 Deve ter sido difícil ouvindo tudo que você passou, 453 00:20:46,916 --> 00:20:49,415 uh, especialmente para aquele cara, Jake. 454 00:20:49,416 --> 00:20:52,750 Tendo que esconder seus verdadeiros sentimentos, você sabe. 455 00:20:54,916 --> 00:20:56,666 Foi difícil para todos. 456 00:20:57,916 --> 00:20:59,165 Vê você. 457 00:20:59,166 --> 00:21:00,707 Ei, uh... 458 00:21:00,708 --> 00:21:03,832 Ele, uh, ele ainda tem a chave da sua casa. 459 00:21:03,833 --> 00:21:05,040 Você quer que eu recupere isso? 460 00:21:05,041 --> 00:21:06,832 Não, eu cuido disso. 461 00:21:06,833 --> 00:21:08,707 - Tem certeza que? - Sim, eu cuido disso. 462 00:21:08,708 --> 00:21:10,250 - OK. - Obrigado. 463 00:21:17,333 --> 00:21:19,333 [música atmosférica tocando] 464 00:21:28,041 --> 00:21:30,583 [música lenta e triste tocando] 465 00:21:39,625 --> 00:21:41,500 Ah. 466 00:21:48,166 --> 00:21:51,625 [Chloe suspira] Ah, vamos lá. 467 00:21:52,625 --> 00:21:54,250 Maldito Bill. 468 00:21:55,250 --> 00:21:57,375 [suspira] 469 00:22:08,500 --> 00:22:10,500 [música sincera tocando] 470 00:22:14,000 --> 00:22:15,375 [funga] 471 00:22:17,791 --> 00:22:22,082 Terra com terra, cinzas com cinzas. 472 00:22:22,083 --> 00:22:23,916 Pó em pó. 473 00:22:27,541 --> 00:22:29,832 Espero que você esteja livre de todos os... 474 00:22:29,833 --> 00:22:31,791 coisas que te deixaram tão infeliz. 475 00:22:35,208 --> 00:22:38,915 Pai, me desculpe por todas as coisas que não fiz. 476 00:22:38,916 --> 00:22:41,332 Você sabe o que quero dizer com isso. 477 00:22:41,333 --> 00:22:43,416 - Então... - [helicóptero zumbindo à distância] 478 00:22:47,625 --> 00:22:49,457 [risos] 479 00:22:49,458 --> 00:22:51,415 Há um helicóptero, pai. 480 00:22:51,416 --> 00:22:56,249 Lembre-se de quão bravo você ficaria quando os helicópteros da NYPD circulavam, 481 00:22:56,250 --> 00:22:59,500 e você simplesmente correria por aí batendo todas as janelas. 482 00:23:01,708 --> 00:23:03,082 Isso deixou você com muita raiva. 483 00:23:03,083 --> 00:23:06,624 Você sabe, eu costumava pensar foi legal, só... 484 00:23:06,625 --> 00:23:08,290 imaginando quem eles estavam perseguindo. 485 00:23:08,291 --> 00:23:10,832 Apenas parecia tudo te irritou. 486 00:23:10,833 --> 00:23:14,082 Eu sempre tive um pouco de medo de você, mesmo quando você estava rindo. 487 00:23:14,083 --> 00:23:15,707 Oh! 488 00:23:15,708 --> 00:23:18,957 Posso fazer muito supino agora. 489 00:23:18,958 --> 00:23:20,957 [♪ Radiohead toca "Codex"] 490 00:23:20,958 --> 00:23:23,415 [rindo] eu aposto Eu poderia até fugir de você também. 491 00:23:23,416 --> 00:23:26,833 ♪ Deslize sua mão ♪ 492 00:23:27,833 --> 00:23:30,415 Acho que você sabe tudo agora. 493 00:23:30,416 --> 00:23:31,915 Então... 494 00:23:31,916 --> 00:23:34,541 ♪ Pule do final ♪ 495 00:23:35,541 --> 00:23:37,500 ...você também deve saber disso... 496 00:23:39,416 --> 00:23:41,041 ...Eu amei você. 497 00:23:43,333 --> 00:23:44,708 Bastante. 498 00:23:46,458 --> 00:23:48,832 ♪ E inocente... 499 00:23:48,833 --> 00:23:50,125 Ok. 500 00:23:52,166 --> 00:23:53,374 Sim. 501 00:23:53,375 --> 00:23:54,707 [funga] 502 00:23:54,708 --> 00:23:56,791 ♪ ♪ 503 00:24:06,958 --> 00:24:08,875 [fungando] 504 00:24:15,916 --> 00:24:18,125 [choro abafado] 505 00:24:20,416 --> 00:24:22,416 [soluçando] 506 00:24:26,333 --> 00:24:27,791 [funga] 507 00:24:31,541 --> 00:24:33,541 [pássaros cantando] 508 00:24:43,500 --> 00:24:46,957 Você aceitou as coisas você não pode mudar aí? 509 00:24:46,958 --> 00:24:48,665 Você perdeu seu chamado. 510 00:24:48,666 --> 00:24:50,750 Deixei algumas mensagens para você. 511 00:24:51,875 --> 00:24:54,083 [expira] Eu não escuto isso. 512 00:24:55,083 --> 00:24:57,624 Por mais que vocês tenham sentimentos confusos sobre o falecido, 513 00:24:57,625 --> 00:24:58,957 a justiça ainda precisa ser feita. 514 00:24:58,958 --> 00:25:01,707 Sim. Há uma lista crescente de pessoas que o queriam morto. 515 00:25:01,708 --> 00:25:04,957 - Você vai estar ocupado. - Amante da sua irmã, sim. 516 00:25:04,958 --> 00:25:07,082 Algo me diz que ele não é capaz. 517 00:25:07,083 --> 00:25:08,999 Você tem outras pistas? 518 00:25:09,000 --> 00:25:11,208 - Somos parceiros agora? - Oi. 519 00:25:12,250 --> 00:25:14,332 Este é aquele detetive Eu estava te contando. 520 00:25:14,333 --> 00:25:16,624 Falo sobre ela em casa também. 521 00:25:16,625 --> 00:25:18,707 Você está aqui para uma reunião? 522 00:25:18,708 --> 00:25:22,374 Não, não, ela não está respeitando o anonimato do nosso programa. 523 00:25:22,375 --> 00:25:25,124 Agora, eu entrei e ouvir suas ações? Não. 524 00:25:25,125 --> 00:25:27,915 Me destaquei aqui "tendo a sabedoria saber a diferença." 525 00:25:27,916 --> 00:25:29,290 Hum... 526 00:25:29,291 --> 00:25:31,290 - Entendo o que você quer dizer com ela. - Hum-hmm. 527 00:25:31,291 --> 00:25:35,208 Eu tenho muito respeito pelas pessoas que encontram companhia em tempos sombrios. 528 00:25:36,833 --> 00:25:39,582 - Por que você estava ligando? - Supondo que eu possa falar na frente de... 529 00:25:39,583 --> 00:25:42,415 - Não entendi seu nome. - Ah, é Ken Winick. 530 00:25:42,416 --> 00:25:44,624 - Sr. Winick. OK. - Hum-hmm. 531 00:25:44,625 --> 00:25:46,915 Aperto de mão firme. Eu amo isso. 532 00:25:46,916 --> 00:25:49,624 - Vá direto ao assunto, Nan. - A ligação é uma cortesia. 533 00:25:49,625 --> 00:25:53,165 A investigação está em andamento, o que significa estamos começando da estaca zero. 534 00:25:53,166 --> 00:25:55,165 Então você vai nos ver zumbindo por aí. 535 00:25:55,166 --> 00:25:57,874 Bem, obrigado por essa cortesia. 536 00:25:57,875 --> 00:26:00,999 Seremos tão úteis como podemos ser, é claro. 537 00:26:01,000 --> 00:26:02,915 Foi um prazer conhecê-lo. 538 00:26:02,916 --> 00:26:04,832 Você e sua irmã fiquem seguros. 539 00:26:04,833 --> 00:26:06,499 OK? 540 00:26:06,500 --> 00:26:08,208 Você também, Sr. Winick. 541 00:26:09,750 --> 00:26:11,749 Veja o que quero dizer? É como se ela pegasse... 542 00:26:11,750 --> 00:26:13,999 é como uma alegria nisso, certo? 543 00:26:14,000 --> 00:26:15,540 - Ela está gostando demais. - [suspira] 544 00:26:15,541 --> 00:26:19,333 Eles amam a caça, é o que os move assim. 545 00:26:20,791 --> 00:26:23,707 - [suspira] Caça... - [porta do carro fecha] 546 00:26:23,708 --> 00:26:26,415 Talvez devêssemos fazer alguma caça nossa. 547 00:26:26,416 --> 00:26:28,249 Hum? 548 00:26:28,250 --> 00:26:32,166 - Vamos. Vamos. - Hum, ok. 549 00:26:33,250 --> 00:26:36,375 - [risos] É uma ótima ideia. - É? 550 00:26:40,875 --> 00:26:42,291 [Nicky suspira] 551 00:26:43,500 --> 00:26:45,999 Tudo bem, Cagney, vamos ver aonde você vai. 552 00:26:46,000 --> 00:26:49,124 [música suave e cheia de suspense tocando] 553 00:26:49,125 --> 00:26:51,832 [música suave e meditativa tocando] 554 00:26:51,833 --> 00:26:54,332 Parece muito tranquilo aqui. 555 00:26:54,333 --> 00:26:56,458 Hum-hmm. 556 00:27:01,083 --> 00:27:03,707 Catherine, agora que Ethan está em casa, 557 00:27:03,708 --> 00:27:05,124 Quero voltar ao nosso trabalho. 558 00:27:05,125 --> 00:27:06,582 - Estou pronto. - Por que? 559 00:27:06,583 --> 00:27:08,666 Você não é a pessoa que era antes. 560 00:27:10,083 --> 00:27:13,750 O trabalho nem combina mais com você. [risos] 561 00:27:14,708 --> 00:27:16,749 Uh, acho que combina ainda melhor comigo agora. 562 00:27:16,750 --> 00:27:21,707 Oh. Estou com muita sede. 563 00:27:21,708 --> 00:27:24,749 Ela me disse esses cogumelos fariam isso, mas cara. 564 00:27:24,750 --> 00:27:26,582 Cogumelos? Tipo... tipo drogas? 565 00:27:26,583 --> 00:27:27,875 Uh-uh. 566 00:27:29,625 --> 00:27:31,707 Microdosagem. Diferente. 567 00:27:31,708 --> 00:27:34,333 E está tudo bem com sua sobriedade? 568 00:27:35,375 --> 00:27:37,124 - Isso é. - Por que? 569 00:27:37,125 --> 00:27:38,915 - É medicinal. - Oh. 570 00:27:38,916 --> 00:27:41,333 - [Catarina ri] - [Chloe ri suavemente] 571 00:27:46,125 --> 00:27:49,666 Você e eu nos conhecemos durante minha jornada na noite passada. 572 00:27:52,750 --> 00:27:55,375 [suspira] Tantos pensamentos sobre você. 573 00:27:56,416 --> 00:27:59,124 Dispondo como você fez no depoimento. 574 00:27:59,125 --> 00:28:01,457 - O abuso. - [expira] 575 00:28:01,458 --> 00:28:04,749 Então admitindo o quão hipócrita você se sentia. 576 00:28:04,750 --> 00:28:06,625 É tão... 577 00:28:07,750 --> 00:28:10,958 ...tão... específico. 578 00:28:12,083 --> 00:28:13,625 Corajoso. 579 00:28:15,958 --> 00:28:18,290 E você sempre suspeitou? 580 00:28:18,291 --> 00:28:22,250 Se eu tivesse certeza, eu teria matado aquele filho da puta eu mesmo. 581 00:28:23,833 --> 00:28:25,250 Você ainda está chapado? 582 00:28:28,416 --> 00:28:31,665 Eu não acho. [risos] 583 00:28:31,666 --> 00:28:33,625 [ambos rindo] 584 00:28:35,375 --> 00:28:37,291 [Catarina funga] 585 00:28:38,916 --> 00:28:40,999 Diga-me por que você fez o que você fez com sua irmã. 586 00:28:41,000 --> 00:28:43,208 Não me venha com essa besteira que você deu ao Sid. 587 00:28:45,708 --> 00:28:47,708 Foi mesmo sobre Ethan? 588 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Sempre foi sobre Ethan. 589 00:28:51,416 --> 00:28:53,708 A coisa do Adam foi uma surpresa. 590 00:28:54,708 --> 00:28:56,790 E lutei contra isso enquanto pude. 591 00:28:56,791 --> 00:28:58,957 [Chloe inspira profundamente, expira] 592 00:28:58,958 --> 00:29:01,375 Eu não queria ser mãe. 593 00:29:02,500 --> 00:29:04,332 Isso me assustou pra caralho. 594 00:29:04,333 --> 00:29:06,332 Sim. 595 00:29:06,333 --> 00:29:08,749 - Agora você sabe o que é o verdadeiro medo. - [música lenta e misteriosa tocando] 596 00:29:08,750 --> 00:29:10,707 [zomba] 597 00:29:10,708 --> 00:29:14,290 Sim, mas a única coisa eu não contava é 598 00:29:14,291 --> 00:29:17,040 quanta dor 599 00:29:17,041 --> 00:29:19,749 Eu sentiria perder minha irmã. 600 00:29:19,750 --> 00:29:24,082 Porque quando estávamos deixando ela da nossa história, 601 00:29:24,083 --> 00:29:27,750 foi... prático. 602 00:29:28,791 --> 00:29:31,166 E também para sobrevivência. 603 00:29:32,166 --> 00:29:34,416 Mas toda vez que eu pensava sobre o que eu fiz com ela... 604 00:29:37,083 --> 00:29:38,457 [suspira] 605 00:29:38,458 --> 00:29:40,541 ...isso me fez querer morrer. 606 00:29:44,666 --> 00:29:47,249 Apagá-la era a única maneira de viver. 607 00:29:47,250 --> 00:29:49,957 Então essa é a história que você precisa contar. 608 00:29:49,958 --> 00:29:51,999 Como aconteceu, 609 00:29:52,000 --> 00:29:54,124 como isso se desenrolou. 610 00:29:54,125 --> 00:29:55,915 Não é segredo - não foi muito bem. 611 00:29:55,916 --> 00:29:59,499 Será um momento de cura para vocês dois. 612 00:29:59,500 --> 00:30:01,040 [risos] 613 00:30:01,041 --> 00:30:04,540 Catherine, quando é que alguma coisa cura, sério? Sempre? 614 00:30:04,541 --> 00:30:06,957 - Dinheiro. - Oh. 615 00:30:06,958 --> 00:30:08,249 Dê a ela uma vida que ela nunca teve, 616 00:30:08,250 --> 00:30:11,499 alguém com liberdade, agência. 617 00:30:11,500 --> 00:30:13,415 - Acho que ela não se importa com dinheiro. - O que? 618 00:30:13,416 --> 00:30:16,624 Somente pessoas com dinheiro dizer merdas estúpidas como essa. 619 00:30:16,625 --> 00:30:19,957 - Vamos. [risos] - [risos] 620 00:30:19,958 --> 00:30:22,124 [música lenta e contemplativa tocando] 621 00:30:22,125 --> 00:30:23,957 Te assusta, não é? 622 00:30:23,958 --> 00:30:25,749 Dando-lhe uma voz, 623 00:30:25,750 --> 00:30:29,165 deixá-la entrar no nosso... nosso mundinho? 624 00:30:29,166 --> 00:30:31,249 Do que estamos falando aqui? 625 00:30:31,250 --> 00:30:33,457 Estamos falando sobre escrever um livro? 626 00:30:33,458 --> 00:30:37,124 Sim. Com sua irmã. 627 00:30:37,125 --> 00:30:40,499 - [rindo] - Vamos. Pense nisso. 628 00:30:40,500 --> 00:30:44,540 Você pode usar a revista para provocar a ideia, 629 00:30:44,541 --> 00:30:46,290 depois publiquem um artigo juntos, 630 00:30:46,291 --> 00:30:48,165 que se torna um trecho do livro. 631 00:30:48,166 --> 00:30:50,665 A diretoria vai adorar isso. 632 00:30:50,666 --> 00:30:53,499 Nos coloca de volta no caminho certo. 633 00:30:53,500 --> 00:30:55,290 [telefone tocando] 634 00:30:55,291 --> 00:30:57,416 [suspira] 635 00:30:58,500 --> 00:30:59,790 [Catarina ri] 636 00:30:59,791 --> 00:31:02,124 Bill novamente. 637 00:31:02,125 --> 00:31:04,540 - Tentando entrar em contato com você. - [suspira] 638 00:31:04,541 --> 00:31:06,915 Eu sei, eu sei. 639 00:31:06,916 --> 00:31:10,249 Um pequeno conselho, meu amor. 640 00:31:10,250 --> 00:31:12,665 Não fuja de Bill. 641 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 Ele gosta da perseguição. 642 00:31:16,833 --> 00:31:19,958 {\an8}[locutor] E eles estão desligados. 643 00:31:21,000 --> 00:31:23,040 Filho da puta! 644 00:31:23,041 --> 00:31:25,540 [locutor] ...e horário do dia do lado de fora. 645 00:31:25,541 --> 00:31:27,374 [Guidry] Ei, Eddie. 646 00:31:27,375 --> 00:31:28,915 O que você está fazendo aqui? 647 00:31:28,916 --> 00:31:30,624 É bom ver você também. 648 00:31:30,625 --> 00:31:32,165 [locutor] Feira Inaugural. 649 00:31:32,166 --> 00:31:34,249 Feira da Donzela, senhoras e senhores... 650 00:31:34,250 --> 00:31:36,374 [Guidry grunhe suavemente] 651 00:31:36,375 --> 00:31:38,999 [locutor] ...apenas a segunda vez para a pista. 652 00:31:39,000 --> 00:31:40,832 E prestes a virar a primeira esquina. 653 00:31:40,833 --> 00:31:43,165 Você senta, estou rolando no seu pé. 654 00:31:43,166 --> 00:31:46,999 Oh. Não minta. Você colocou suas fechaduras. 655 00:31:47,000 --> 00:31:49,375 [locutor] ...mas Maiden Fair ficar perto... 656 00:31:53,500 --> 00:31:55,665 - Posso? - Vá em frente. 657 00:31:55,666 --> 00:31:57,707 [A TV passa silenciosamente ao fundo] 658 00:31:57,708 --> 00:31:59,915 Minha mãe tinha oito anos. 659 00:31:59,916 --> 00:32:01,582 Sete irmãos. 660 00:32:01,583 --> 00:32:03,540 Nunca aprendeu a cortar a própria carne. 661 00:32:03,541 --> 00:32:05,124 Nunca precisei. 662 00:32:05,125 --> 00:32:07,125 Espero que ela tenha se engasgado com um saco de paus. 663 00:32:08,166 --> 00:32:10,958 Enfisema, mas a mesma diferença. 664 00:32:12,750 --> 00:32:14,041 Está tudo bem? 665 00:32:15,083 --> 00:32:16,625 Com purê de batata. 666 00:32:22,750 --> 00:32:24,125 [Guidry suspira] 667 00:32:25,166 --> 00:32:28,582 Hum. Hum. 668 00:32:28,583 --> 00:32:30,707 Maldita dor de dente deste lado. 669 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 - Eu também gosto de doces. - Hum. 670 00:32:33,166 --> 00:32:36,750 Propenso a cáries. Eu tive que colocar um implante aqui. 671 00:32:37,875 --> 00:32:41,708 Você sabe, eles realmente te carregam bem antes de colocá-los. 672 00:32:42,958 --> 00:32:44,707 Caro como uma merda. 673 00:32:44,708 --> 00:32:47,999 Bem, a cidade preparou você muito bem. 674 00:32:48,000 --> 00:32:49,499 [ri suavemente] 675 00:32:49,500 --> 00:32:52,082 Merecia mais, o que você fez comigo. 676 00:32:52,083 --> 00:32:53,957 Você quase me matou. 677 00:32:53,958 --> 00:32:55,708 [música lenta e solene tocando] 678 00:32:56,750 --> 00:32:58,541 Idiota. 679 00:33:00,458 --> 00:33:02,458 [Guidry suspira] 680 00:33:04,041 --> 00:33:07,082 Meu primo tem consultório odontológico, você sabe? 681 00:33:07,083 --> 00:33:09,165 Provavelmente configurá-lo com a taxa familiar, 682 00:33:09,166 --> 00:33:12,582 o que geralmente significa... por conta da casa. 683 00:33:12,583 --> 00:33:14,582 - Ela é uma boceta como você? - Sim, senhor, 684 00:33:14,583 --> 00:33:17,165 de uma longa linhagem de bocetas. 685 00:33:17,166 --> 00:33:18,958 ♪ ♪ 686 00:33:23,833 --> 00:33:25,708 [risos] 687 00:33:26,791 --> 00:33:29,290 [Nicky] Seu palpite é tão bom quanto o meu. 688 00:33:29,291 --> 00:33:30,582 [Ken] Não faço ideia. 689 00:33:30,583 --> 00:33:32,624 Eu poderia inventar alguma coisa. 690 00:33:32,625 --> 00:33:34,374 Espere um segundo. 691 00:33:34,375 --> 00:33:36,124 - Oh. - Sinto muito. 692 00:33:36,125 --> 00:33:37,957 Ah, não, você é bom. 693 00:33:37,958 --> 00:33:40,415 [suspira] Foi uma visita difícil com o papai. 694 00:33:40,416 --> 00:33:42,790 Entendo. 695 00:33:42,791 --> 00:33:46,790 O pai dela estava jogando canastra com aquilo... aquele cara na semana passada. 696 00:33:46,791 --> 00:33:48,374 Ele é um cara legal. 697 00:33:48,375 --> 00:33:50,457 Não consigo lembrar o nome dele. 698 00:33:50,458 --> 00:33:52,624 Eddie. Mora em quatro. 699 00:33:52,625 --> 00:33:56,041 - Essa é a esposa dele? - Não exatamente. 700 00:33:57,250 --> 00:33:59,500 Foi ela quem o colocou aqui. 701 00:34:02,583 --> 00:34:04,499 [porta se fecha] 702 00:34:04,500 --> 00:34:06,625 Então, uh, você é meu irmão agora? 703 00:34:07,833 --> 00:34:08,915 É muito estranho? 704 00:34:08,916 --> 00:34:10,624 Ah, é meio excêntrico. 705 00:34:10,625 --> 00:34:12,708 [música jazz tocando] 706 00:34:16,458 --> 00:34:18,457 [limpa a garganta] Ah. 707 00:34:18,458 --> 00:34:20,124 Você veio à tona. 708 00:34:20,125 --> 00:34:22,125 - [ri baixinho] - Hum-hmm. 709 00:34:23,625 --> 00:34:25,790 Foi um dia difícil no tribunal. 710 00:34:25,791 --> 00:34:27,749 Você deve estar todo exausto. 711 00:34:27,750 --> 00:34:29,083 [Chloe] Hum. 712 00:34:30,083 --> 00:34:32,249 - Sentar. - Bill, você não pode demitir Jake. 713 00:34:32,250 --> 00:34:34,207 Ele já passou por tanta coisa. 714 00:34:34,208 --> 00:34:35,665 É apenas uma licença temporária. 715 00:34:35,666 --> 00:34:38,291 Assim que isso passar, todos estaremos de volta. 716 00:34:39,416 --> 00:34:41,332 Jake sabe que sou um homem leal. 717 00:34:41,333 --> 00:34:44,499 A lealdade é muito importante para ele. 718 00:34:44,500 --> 00:34:45,999 É para você? 719 00:34:46,000 --> 00:34:48,082 Hum. Quando ganho. 720 00:34:48,083 --> 00:34:49,207 Olá, Chloé. 721 00:34:49,208 --> 00:34:50,541 Oi. 722 00:34:51,833 --> 00:34:54,165 Mas agora que o julgamento acabou, 723 00:34:54,166 --> 00:34:56,290 Eu esperava que todos nós pudéssemos voltar a ser 724 00:34:56,291 --> 00:34:58,790 pessoas ricas e poderosas novamente. 725 00:34:58,791 --> 00:35:01,415 Você sabe, deixar tudo isso para trás. 726 00:35:01,416 --> 00:35:02,915 Novo começo. 727 00:35:02,916 --> 00:35:05,207 Ah, foi por isso que você excluiu 728 00:35:05,208 --> 00:35:08,124 todos os arquivos do Grupo Gentry no computador de Adam, por um... 729 00:35:08,125 --> 00:35:09,750 recomeço? 730 00:35:11,208 --> 00:35:12,915 Eu não fiz tal coisa. 731 00:35:12,916 --> 00:35:14,832 Bryce, você fez isso? 732 00:35:14,833 --> 00:35:16,374 Não. 733 00:35:16,375 --> 00:35:17,832 [Chloe] Hum. 734 00:35:17,833 --> 00:35:20,041 O que você estava procurando? 735 00:35:21,166 --> 00:35:23,415 Apenas a verdade sobre o que aconteceu com Adam. 736 00:35:23,416 --> 00:35:24,790 Hum-hmm. 737 00:35:24,791 --> 00:35:26,582 Bem... 738 00:35:26,583 --> 00:35:28,458 talvez nunca saibamos. 739 00:35:30,833 --> 00:35:32,707 Você sabe, eu encontrei 740 00:35:32,708 --> 00:35:34,915 um cartão de um agente do FBI 741 00:35:34,916 --> 00:35:36,874 nas coisas de Adam. 742 00:35:36,875 --> 00:35:39,332 Talvez eu ligue para ele. 743 00:35:39,333 --> 00:35:41,791 Talvez seja melhor que você não faça isso. 744 00:35:42,791 --> 00:35:45,165 O que importa agora é a sua família. 745 00:35:45,166 --> 00:35:47,207 Sua segurança. 746 00:35:47,208 --> 00:35:49,207 E você tem seu filho de volta. 747 00:35:49,208 --> 00:35:51,833 Eu me concentraria nisso. 748 00:35:52,916 --> 00:35:54,207 Ah. 749 00:35:54,208 --> 00:35:56,415 Esse é um bom conselho. 750 00:35:56,416 --> 00:35:59,832 Obrigado por sempre cuidando de mim, Bill. 751 00:35:59,833 --> 00:36:01,916 Qualquer coisa que eu possa fazer, a qualquer hora, você sabe disso. 752 00:36:03,458 --> 00:36:05,458 Claro que sim. 753 00:36:08,750 --> 00:36:10,625 Ligue para Gentry. 754 00:36:12,041 --> 00:36:13,541 Agora. 755 00:36:18,083 --> 00:36:19,582 Ei, e aí, garoto? 756 00:36:19,583 --> 00:36:20,999 Ei. 757 00:36:21,000 --> 00:36:22,540 Uh... 758 00:36:22,541 --> 00:36:23,874 Você sabe-- 759 00:36:23,875 --> 00:36:25,249 Metal como esse vai para reciclagem? 760 00:36:25,250 --> 00:36:27,040 Ou é em massa? 761 00:36:27,041 --> 00:36:29,457 Oh sim. Eu cuidarei disso. Hum. 762 00:36:29,458 --> 00:36:30,707 - Obrigado. - Sim. 763 00:36:30,708 --> 00:36:31,999 Obrigado. 764 00:36:32,000 --> 00:36:34,207 - Você vê aquele sofá? - Sim. 765 00:36:34,208 --> 00:36:35,582 3R. 766 00:36:35,583 --> 00:36:37,457 Eles ganham um novo a cada ano. 767 00:36:37,458 --> 00:36:39,124 Eu posto no Craigslist, 768 00:36:39,125 --> 00:36:42,000 bum, alguém vem e pega em duas horas. 769 00:36:45,041 --> 00:36:47,249 Quanto tempo deve durar um sofá? 770 00:36:47,250 --> 00:36:49,249 Bem, décadas, eu acho. 771 00:36:49,250 --> 00:36:50,791 Você cresceu fora da fantasia? 772 00:36:51,791 --> 00:36:53,082 Sim. 773 00:36:53,083 --> 00:36:54,582 Você se importa se eu vender? 774 00:36:54,583 --> 00:36:56,750 Não, não, vá em frente. 775 00:37:00,291 --> 00:37:02,290 Você sabe, meu velho 776 00:37:02,291 --> 00:37:04,249 costumava tirar os dentes 777 00:37:04,250 --> 00:37:06,249 quando ele cortou a grama. 778 00:37:06,250 --> 00:37:09,415 Essa foi a única vez Eu já o vi sorrir. 779 00:37:09,416 --> 00:37:11,999 [música suave tocando] 780 00:37:12,000 --> 00:37:14,625 Eu adorei limpar a caminhada com você. 781 00:37:15,625 --> 00:37:17,208 Melhores dias de cada inverno. 782 00:37:21,041 --> 00:37:22,582 Obrigado. 783 00:37:22,583 --> 00:37:24,041 Tudo bem. 784 00:37:25,375 --> 00:37:26,624 Obrigado pelo terno. 785 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 [Ethan] Sim. 786 00:37:43,000 --> 00:37:44,375 Jesus! 787 00:37:46,458 --> 00:37:48,041 [bocando] 788 00:37:49,500 --> 00:37:51,333 Que porra é essa? 789 00:38:02,125 --> 00:38:03,249 Como você chegou aqui? 790 00:38:03,250 --> 00:38:05,333 Não há muita segurança. 791 00:38:06,333 --> 00:38:07,832 [risos] 792 00:38:07,833 --> 00:38:09,499 Você armou para nós. 793 00:38:09,500 --> 00:38:10,874 Sim, olha, cara. 794 00:38:10,875 --> 00:38:13,374 Estou lidando com muita merda, ok? 795 00:38:13,375 --> 00:38:15,040 Aparar assim? 796 00:38:15,041 --> 00:38:16,958 Pode valer a pena. 797 00:38:19,625 --> 00:38:21,707 Ok, ah... 798 00:38:21,708 --> 00:38:23,874 Dê o fora da minha propriedade. 799 00:38:23,875 --> 00:38:26,790 [ambos falando espanhol] 800 00:38:26,791 --> 00:38:28,540 Não somos amigos. 801 00:38:28,541 --> 00:38:30,957 Mas tínhamos um acordo. 802 00:38:30,958 --> 00:38:33,290 Você nos forneceria informações 803 00:38:33,291 --> 00:38:35,290 para fortalecer nosso caso contra o Grupo Gentry, 804 00:38:35,291 --> 00:38:37,749 e não prendemos você pelo seu envolvimento. 805 00:38:37,750 --> 00:38:39,165 Isso está claro o suficiente? 806 00:38:39,166 --> 00:38:41,165 Sim, é chantagem. 807 00:38:41,166 --> 00:38:42,457 Não é um acordo. 808 00:38:42,458 --> 00:38:45,999 Bem, descobrimos mais sobre você pelo seu trabalho com aqueles canalhas do que você imagina. 809 00:38:46,000 --> 00:38:49,499 Trilhas de papel que você assinou para cobrir suas bundas. 810 00:38:49,500 --> 00:38:53,082 Bem, eu sei que você tem alguém plantou lá dentro em Gentry. 811 00:38:53,083 --> 00:38:56,165 Porque eles confirmaram uma reunião isso nunca aconteceu. 812 00:38:56,166 --> 00:38:58,499 Não, ei, é elegante. 813 00:38:58,500 --> 00:39:00,707 A propósito, os detetives acreditaram. 814 00:39:00,708 --> 00:39:02,707 Braddock também comprou. 815 00:39:02,708 --> 00:39:04,499 Então, apenas... 816 00:39:04,500 --> 00:39:06,833 use sua planta, ok? 817 00:39:08,250 --> 00:39:09,582 Estou fora, porra. 818 00:39:09,583 --> 00:39:11,416 Você sabe, Adam também estava fora. 819 00:39:14,375 --> 00:39:16,290 A última vez que o vimos. 820 00:39:16,291 --> 00:39:18,916 E aí está a sua acusação de homicídio pendente. 821 00:39:20,583 --> 00:39:21,582 [zomba] 822 00:39:21,583 --> 00:39:25,040 Não estou sendo acusado de nada, ok, idiota? 823 00:39:25,041 --> 00:39:27,915 E Braddock desativou meus cartões de acesso. 824 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Não posso entrar na porra do meu próprio escritório. 825 00:39:30,166 --> 00:39:32,415 Você é um cara inteligente, por que você não descobre isso? 826 00:39:32,416 --> 00:39:33,874 Ou? 827 00:39:33,875 --> 00:39:36,790 Ou apresentamos uma reclamação contra você com a Suprema Corte do Estado de Nova York. 828 00:39:36,791 --> 00:39:39,582 E você perde sua licença para exercer a advocacia. 829 00:39:39,583 --> 00:39:41,582 [gritando em espanhol] 830 00:39:41,583 --> 00:39:42,915 Foda-se. 831 00:39:42,916 --> 00:39:45,082 - [grunhidos] - Eu vou enterrar você 832 00:39:45,083 --> 00:39:46,582 debaixo deste maldito deck! 833 00:39:46,583 --> 00:39:48,250 Enterre você! 834 00:39:50,291 --> 00:39:52,250 Ok, ok. 835 00:39:54,041 --> 00:39:55,750 [fala espanhol] 836 00:39:57,041 --> 00:39:59,999 E me dê o que você me deve! 837 00:40:00,000 --> 00:40:02,458 [música de suspense tocando] 838 00:40:17,666 --> 00:40:20,332 Os caras da frente disseram que eu encontraria você aqui. 839 00:40:20,333 --> 00:40:23,832 Sim, eu estava esperando pelos caras vir buscar o sofá. 840 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 Isto é seu? 841 00:40:25,416 --> 00:40:27,124 Sim, é... 842 00:40:27,125 --> 00:40:29,374 um dos meus prazeres favoritos. 843 00:40:29,375 --> 00:40:31,874 Ei, está tudo bem, detetive? 844 00:40:31,875 --> 00:40:33,499 Você me diz. 845 00:40:33,500 --> 00:40:36,499 Qual é, Arty, o álibi era uma besteira. 846 00:40:36,500 --> 00:40:38,707 O dono do bar nos contou uma história diferente. 847 00:40:38,708 --> 00:40:40,958 Um que envolveu você e Adam. 848 00:40:42,125 --> 00:40:44,832 Fique mais confortável falando na estação? 849 00:40:44,833 --> 00:40:46,249 Fora do alcance da voz? 850 00:40:46,250 --> 00:40:48,040 Não é o que você pensa. 851 00:40:48,041 --> 00:40:49,499 Nunca é. 852 00:40:49,500 --> 00:40:51,790 Eu estava com alguém. 853 00:40:51,791 --> 00:40:53,207 Uma mulher. 854 00:40:53,208 --> 00:40:55,207 Para onde fui depois do bar. 855 00:40:55,208 --> 00:40:57,166 Supondo que não seja sua esposa? 856 00:40:58,291 --> 00:41:01,290 Uma vez a cada dois anos, talvez, nos encontramos. 857 00:41:01,291 --> 00:41:03,832 Mesmo hotel, mesmo quarto. 858 00:41:03,833 --> 00:41:05,249 Eu vi esse filme. 859 00:41:05,250 --> 00:41:06,832 Sim. 860 00:41:06,833 --> 00:41:09,291 Diga-me qual é o argumento com você e Adam estava por perto. 861 00:41:11,416 --> 00:41:13,833 Ele precisava ouvir algumas coisas de outro homem. 862 00:41:15,291 --> 00:41:16,832 Eu perdi a paciência. 863 00:41:16,833 --> 00:41:18,207 Verdadeiro. 864 00:41:18,208 --> 00:41:20,916 Então você foi para o caso? 865 00:41:23,000 --> 00:41:24,958 Dê-me o número do seu amante. 866 00:41:35,791 --> 00:41:38,625 Por favor, por favor. 867 00:41:39,791 --> 00:41:41,249 Seja discreto. 868 00:41:41,250 --> 00:41:44,249 Minha esposa não merece isso. 869 00:41:44,250 --> 00:41:46,582 E Janice vai te contar tudo que você precisa saber. 870 00:41:46,583 --> 00:41:48,166 Ela esteve comigo a noite toda. 871 00:41:49,750 --> 00:41:52,082 Você tem alguma interação com aquela irmã? 872 00:41:52,083 --> 00:41:53,290 - O que, Nicky? - Sim. 873 00:41:53,291 --> 00:41:54,540 Sim. 874 00:41:54,541 --> 00:41:56,207 Ela vem aqui e fuma. 875 00:41:56,208 --> 00:41:58,040 Faz chamadas privadas. 876 00:41:58,041 --> 00:42:00,957 E ainda cuida da mãe depois de toda merda que ela passou. 877 00:42:00,958 --> 00:42:02,207 Mãe de quem? 878 00:42:02,208 --> 00:42:04,708 Adam's, aquele que mora em Ohio. 879 00:42:05,916 --> 00:42:07,540 Huh. 880 00:42:07,541 --> 00:42:09,207 O álibi do porteiro está confirmado. 881 00:42:09,208 --> 00:42:11,040 Ele caiu no sofá do primo Tommy. 882 00:42:11,041 --> 00:42:13,540 Eu acho que ele está mentindo para sua esposa sobre o número 883 00:42:13,541 --> 00:42:15,790 de cervejas que ele guarda em qualquer fim de semana. 884 00:42:15,791 --> 00:42:18,790 Também disse que Nicole Macintosh 885 00:42:18,791 --> 00:42:21,332 e a mãe de Adam estão perto de Ohio. 886 00:42:21,333 --> 00:42:22,499 Achei que ela estava morta. 887 00:42:22,500 --> 00:42:23,665 Poderia muito bem ter sido. 888 00:42:23,666 --> 00:42:25,457 Ela não apareceu quando seu próprio filho morreu. 889 00:42:25,458 --> 00:42:26,874 Você tem um palpite? 890 00:42:26,875 --> 00:42:28,249 Te conto amanhã. 891 00:42:28,250 --> 00:42:29,874 E você? 892 00:42:29,875 --> 00:42:31,791 Ainda não. 893 00:42:35,291 --> 00:42:37,415 Obrigado por entrar em contato. 894 00:42:37,416 --> 00:42:39,624 Bem, tive sorte, eu estava por aqui. 895 00:42:39,625 --> 00:42:41,624 Fazendo o quê? 896 00:42:41,625 --> 00:42:44,208 Estou pensando que talvez precisasse da sua ajuda. 897 00:42:48,833 --> 00:42:50,833 Pelo amor de Deus. 898 00:42:53,375 --> 00:42:55,207 Ei. 899 00:42:55,208 --> 00:42:57,625 Chegou algo para você de Ohio. 900 00:42:59,958 --> 00:43:01,290 São registros policiais. 901 00:43:01,291 --> 00:43:04,290 O que aconteceu que, hum, 902 00:43:04,291 --> 00:43:06,625 dia na piscina quando eu era pequeno. 903 00:43:08,083 --> 00:43:10,540 Eu os solicitei há um tempo. 904 00:43:10,541 --> 00:43:12,750 Antes de tudo acontecer. Eu só... 905 00:43:14,000 --> 00:43:15,582 Eu não queria que você passasse por isso de novo. 906 00:43:15,583 --> 00:43:17,416 Eu só queria saber por conta própria. 907 00:43:18,708 --> 00:43:21,041 Com certeza, é a sua vida. 908 00:43:27,916 --> 00:43:29,915 - Ei. - Ei. 909 00:43:29,916 --> 00:43:31,915 [rindo] Ah. 910 00:43:31,916 --> 00:43:34,499 O fã-clube está crescendo, pelo que vejo. 911 00:43:34,500 --> 00:43:35,999 Bem, principalmente contas. 912 00:43:36,000 --> 00:43:37,708 E então há isso. 913 00:43:39,250 --> 00:43:41,040 [risos] 914 00:43:41,041 --> 00:43:42,707 Isso é engraçado para você? 915 00:43:42,708 --> 00:43:44,540 Quero dizer, isso... 916 00:43:44,541 --> 00:43:46,249 é nojento. 917 00:43:46,250 --> 00:43:48,165 - Sim. - Nojento. 918 00:43:48,166 --> 00:43:50,749 - Onde você conseguiu isso? - Alguém enviou isso para nossa casa 919 00:43:50,750 --> 00:43:52,707 na cidade e então Arty me deu. 920 00:43:52,708 --> 00:43:54,249 - Talvez seja dele. - Eca! 921 00:43:54,250 --> 00:43:56,957 - Não! Estou dando para a polícia. - O que? 922 00:43:56,958 --> 00:43:58,457 Para que eles possam se masturbar? 923 00:43:58,458 --> 00:44:01,332 Detetive Vibrador apareceu na minha reunião de hoje. 924 00:44:01,333 --> 00:44:03,124 - Sem vergonha. - Hum-hmm. 925 00:44:03,125 --> 00:44:05,415 - Então eu a segui de volta. - On-line? 926 00:44:05,416 --> 00:44:07,374 On-line - Não. 927 00:44:07,375 --> 00:44:08,790 Na vida real - Deus! 928 00:44:08,791 --> 00:44:10,915 Eu... Tipo, eu a segui. 929 00:44:10,916 --> 00:44:12,999 Isso é exatamente o que eu estava dizendo quando eu quis dizer 930 00:44:13,000 --> 00:44:15,125 Uma merda de negócio engraçado, Nicky. 931 00:44:16,666 --> 00:44:18,707 - O que você descobriu? - Ela visitou um cara negro 932 00:44:18,708 --> 00:44:21,415 em uma cadeira de rodas em uma casa de repouso. 933 00:44:21,416 --> 00:44:23,665 E não tenho certeza se é pessoal 934 00:44:23,666 --> 00:44:25,499 - ou profissional. - Espere, o que isso significa? 935 00:44:25,500 --> 00:44:26,957 Definitivamente há algo lá, no entanto. 936 00:44:26,958 --> 00:44:28,665 Embora não haja muito sobre ela on-line. 937 00:44:28,666 --> 00:44:31,707 Deus, essa maldita atuação country dela. 938 00:44:31,708 --> 00:44:33,999 Eu estou tão cansada disso, tipo, 939 00:44:34,000 --> 00:44:35,457 [sotaque sulista] ...banjo de boca... 940 00:44:35,458 --> 00:44:38,374 e ela, você sabe, seu sotaque 941 00:44:38,375 --> 00:44:40,457 - isso vai e vem. - [Chloe rindo] 942 00:44:40,458 --> 00:44:42,165 Não fique obcecado doentiamente, ok? 943 00:44:42,166 --> 00:44:43,957 Meu? Ela está obcecada por mim. 944 00:44:43,958 --> 00:44:44,957 - Quero dizer-- - [Ethan] Hum... 945 00:44:44,958 --> 00:44:47,583 Isto... isto não faz sentido. 946 00:44:49,666 --> 00:44:51,749 O que é aquilo? 947 00:44:51,750 --> 00:44:54,083 - Bem, vamos ver. - Você está bem? 948 00:44:55,416 --> 00:44:57,291 - Eu j-- - Diga a ela. 949 00:44:58,458 --> 00:44:59,957 Eu queria saber a verdade, 950 00:44:59,958 --> 00:45:02,040 então, hum... 951 00:45:02,041 --> 00:45:04,374 Mandei buscar os registros policiais 952 00:45:04,375 --> 00:45:05,833 naquele dia na piscina. 953 00:45:06,833 --> 00:45:08,708 A noite em que eles levaram você embora. 954 00:45:10,416 --> 00:45:12,749 Oh. Oh. 955 00:45:12,750 --> 00:45:15,166 Está... Está bem aqui. 956 00:45:17,000 --> 00:45:20,957 Ok, uh, "o pai relatou ter encontrado o filho de bruços na água, 957 00:45:20,958 --> 00:45:23,332 ficando azul, 958 00:45:23,333 --> 00:45:28,624 mas o filho não apresentou ferimentos, nenhum sinal de ingestão de água." 959 00:45:28,625 --> 00:45:31,083 Achei que quase me afoguei. 960 00:45:34,416 --> 00:45:38,082 "Nicole Macintosh, nível de álcool no sangue 0,30. 961 00:45:38,083 --> 00:45:41,875 Também encontrado em seu sistema eram Ambien, Xanax." 962 00:45:44,833 --> 00:45:49,708 Hum... "O marido disse que ela estava resmungando uma oração familiar repetidas vezes. 963 00:45:50,958 --> 00:45:55,207 'Vou esperar por você em... Wallace Lake'"? 964 00:45:55,208 --> 00:45:58,625 Por que você disse Wallace Lake? 965 00:46:00,708 --> 00:46:02,582 Eu não teria. 966 00:46:02,583 --> 00:46:05,582 - Por que ele diria isso? - Porque eu contei a ele. 967 00:46:05,583 --> 00:46:08,457 Eu disse ao seu pai sobre a oração do Lago Wallace. 968 00:46:08,458 --> 00:46:10,416 Esse fui eu. eu... 969 00:46:12,375 --> 00:46:14,416 Estávamos conversando muito naquela época. 970 00:46:15,708 --> 00:46:16,957 [Ethan] O que isso significa... 971 00:46:16,958 --> 00:46:19,333 o que isso significa? 972 00:46:23,833 --> 00:46:26,333 Isso significa que ele mentiu. 973 00:46:28,458 --> 00:46:30,499 Ele mentiu. 974 00:46:30,500 --> 00:46:32,583 [música tensa tocando] 975 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 [Adam] Eu tive que fazer isso. 976 00:47:02,666 --> 00:47:06,124 Oi, bebê. Como foi o seu dia? 977 00:47:06,125 --> 00:47:08,332 - Tudo bem. [suspira] - Ah, que bom. 978 00:47:08,333 --> 00:47:10,082 - Oi. Uau. - Uau. 979 00:47:10,083 --> 00:47:11,999 - Onde está Ethan? - Olhar. 980 00:47:12,000 --> 00:47:16,082 Comprei uma boia para ele. Ele adora a piscina. Ele está tão feliz. 981 00:47:16,083 --> 00:47:19,540 Comprei cachorro-quente para grelhar. Eu liguei a churrasqueira, então... 982 00:47:19,541 --> 00:47:21,374 - Jantar em breve, sim? - Bom. Bom. Sim, estou morrendo de fome. 983 00:47:21,375 --> 00:47:22,707 Bom. 984 00:47:22,708 --> 00:47:25,832 Hum, vou fazer um para mim. Você quer que eu te complete? 985 00:47:25,833 --> 00:47:28,541 Ah, divertido. Sim, obrigado. 986 00:47:29,625 --> 00:47:32,291 Ethan, o papai está em casa. 987 00:47:36,333 --> 00:47:37,916 [Nicky falando indistintamente do lado de fora] 988 00:47:40,625 --> 00:47:42,125 [suspira] 989 00:47:54,958 --> 00:47:56,416 [suspira] 990 00:47:59,458 --> 00:48:01,541 [música intensa e sinistra tocando] 991 00:48:33,000 --> 00:48:34,999 ♪ ♪ 992 00:48:35,000 --> 00:48:37,041 [Ethan agitado] 993 00:48:38,375 --> 00:48:40,041 [Nick ri] 994 00:48:43,250 --> 00:48:44,875 - Felicidades. - Obrigado. Saúde. 995 00:48:50,666 --> 00:48:51,749 Deixe-me cuidar disso. 996 00:48:51,750 --> 00:48:53,500 - Você, uh, entre lá com ele. - OK. 997 00:48:55,583 --> 00:48:59,000 Quem é meu garotinho? Quem é meu garotinho? 998 00:49:00,500 --> 00:49:02,500 ♪ ♪ 999 00:49:03,833 --> 00:49:06,333 [Nicky] Mostre ao papai seu chute. Huh? Bem aqui. 1000 00:49:22,250 --> 00:49:24,083 [balbuciando] 1001 00:49:25,666 --> 00:49:27,250 [telefone disca] 1002 00:49:28,833 --> 00:49:30,332 [expira rapidamente] 1003 00:49:30,333 --> 00:49:31,624 [operadora por telefone] 911. Qual é a sua emergência? 1004 00:49:31,625 --> 00:49:35,124 Uh, minha, uh, minha esposa e meu filho... nosso-nosso, uh, filho pequeno 1005 00:49:35,125 --> 00:49:38,124 estão na piscina, uh, eles não estão respirando. 1006 00:49:38,125 --> 00:49:39,833 Ela o teria matado eventualmente. 1007 00:49:40,875 --> 00:49:42,999 Se não tivesse sido então, teria sido outra hora. 1008 00:49:43,000 --> 00:49:45,165 E se eu tivesse me divorciado dela, 1009 00:49:45,166 --> 00:49:47,040 teríamos a custódia compartilhada, 1010 00:49:47,041 --> 00:49:49,290 e isso teria sido mais perigoso para Ethan. 1011 00:49:49,291 --> 00:49:50,957 [música tensa tocando] 1012 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 Você destruiu a vida dela. 1013 00:49:54,666 --> 00:49:57,540 E você roubou 1014 00:49:57,541 --> 00:49:59,582 todos aqueles anos com Ethan. 1015 00:49:59,583 --> 00:50:02,624 Fiz o que achei melhor. 1016 00:50:02,625 --> 00:50:06,665 Quem diabos é você para fazer essa decisão para todos nós? 1017 00:50:06,666 --> 00:50:09,749 Você gostaria que eu não tivesse? E a sua vida? 1018 00:50:09,750 --> 00:50:11,707 E quanto aos seus anos com Ethan? 1019 00:50:11,708 --> 00:50:15,540 Quem você seria se eu não tivesse feito isso? 1020 00:50:15,541 --> 00:50:17,375 Certamente não é uma mãe. 1021 00:50:19,291 --> 00:50:20,333 Cale-se! 1022 00:50:21,625 --> 00:50:23,540 Cale-se. 1023 00:50:23,541 --> 00:50:25,250 [chorando] Cale a boca. 1024 00:50:27,375 --> 00:50:29,375 [chorando] 1025 00:50:34,125 --> 00:50:35,415 [porta se abre] 1026 00:50:35,416 --> 00:50:37,249 [suspira] 1027 00:50:37,250 --> 00:50:39,666 [funga, suspira] 1028 00:50:46,541 --> 00:50:48,249 Ah... 1029 00:50:48,250 --> 00:50:50,957 O que eu fiz com você? 1030 00:50:50,958 --> 00:50:53,165 [suspira, chorando] 1031 00:50:53,166 --> 00:50:56,083 O que eu fiz para todos nós? [suspira] 1032 00:51:02,875 --> 00:51:05,457 Você pegou o bem, mas você também aceitou o mal, Chlo, 1033 00:51:05,458 --> 00:51:09,415 e graças a Deus, porra, porque eu não teria sobrevivido a ele. 1034 00:51:09,416 --> 00:51:10,833 [Chloe funga] 1035 00:51:12,333 --> 00:51:15,458 Você não mentiu para a polícia, ok? 1036 00:51:16,458 --> 00:51:19,540 Porra. Eu coloquei você naquele domínio involuntário. 1037 00:51:19,541 --> 00:51:21,707 Ele mentiu, porra. 1038 00:51:21,708 --> 00:51:23,832 Ele mentiu para você também. 1039 00:51:23,833 --> 00:51:26,625 Eu não quero o seu... eu não quero... não quero sua absolvição. 1040 00:51:29,583 --> 00:51:32,500 Quando pensei em vocês dois juntos... 1041 00:51:33,833 --> 00:51:38,208 ...eu pensei: "Sim, ela está melhor, mais forte. 1042 00:51:40,458 --> 00:51:42,790 Ela vai trazer à tona a melhor versão dele." 1043 00:51:42,791 --> 00:51:43,958 Foda-se ele. 1044 00:51:51,000 --> 00:51:53,583 E quando descobri a verdade... 1045 00:51:59,875 --> 00:52:01,915 Há quanto tempo você sabe? 1046 00:52:01,916 --> 00:52:04,125 Alguns anos. 1047 00:52:09,041 --> 00:52:12,625 Aquele advogado da cidade que eu tinha, lembra? Ele morreu e... 1048 00:52:13,750 --> 00:52:16,833 ...eles limparam o escritório dele, me enviou meus arquivos. 1049 00:52:19,875 --> 00:52:21,707 - [funga] - Eu também me senti assim. 1050 00:52:21,708 --> 00:52:23,458 Apenas enfurecido e... 1051 00:52:24,750 --> 00:52:26,166 ... insano. 1052 00:52:27,750 --> 00:52:29,083 Vindicado. 1053 00:52:31,625 --> 00:52:34,165 Quer dizer, eu sempre me perguntei. 1054 00:52:34,166 --> 00:52:36,332 Tipo, eu tinha essas memórias, eles não eram... 1055 00:52:36,333 --> 00:52:38,582 Por que você não disse nada? 1056 00:52:38,583 --> 00:52:39,875 Bem, quem iria ajudar? 1057 00:52:42,291 --> 00:52:46,040 Explodir todo o nosso mundo novamente? 1058 00:52:46,041 --> 00:52:48,207 Ethan estava quase fora de casa, 1059 00:52:48,208 --> 00:52:52,124 você e Adam deram a ele uma vida perfeita. 1060 00:52:52,125 --> 00:52:53,707 Ugh, Deus. 1061 00:52:53,708 --> 00:52:54,915 [funga] 1062 00:52:54,916 --> 00:52:57,207 Quando Ethan e eu começamos a conversar, 1063 00:52:57,208 --> 00:52:59,583 ele me contou... 1064 00:53:01,708 --> 00:53:03,499 ...não foi. 1065 00:53:03,500 --> 00:53:05,583 Não foi esse o caso. 1066 00:53:06,833 --> 00:53:08,458 Isso me destruiu, Chlo. 1067 00:53:10,958 --> 00:53:14,290 A ideia de que Adam iria tirar nossas vidas. 1068 00:53:14,291 --> 00:53:17,832 Eu não aguentei. 1069 00:53:17,833 --> 00:53:19,916 [música sinistra tocando] 1070 00:53:22,458 --> 00:53:24,208 Foi por isso que vim. 1071 00:53:26,375 --> 00:53:28,624 Eu precisei. 1072 00:53:28,625 --> 00:53:30,583 Eu tive que proteger você. 1073 00:53:34,541 --> 00:53:36,000 Nicki... 1074 00:53:38,666 --> 00:53:40,875 O que você está dizendo? 1075 00:53:44,833 --> 00:53:46,833 [♪ RY X toca "A Thousand Knives"] 1076 00:54:01,750 --> 00:54:05,874 ♪ Eu te deito ♪ 1077 00:54:05,875 --> 00:54:09,915 ♪ aqui mesmo nas sombras ♪ 1078 00:54:09,916 --> 00:54:14,166 ♪ Eu cuidei de você ♪ 1079 00:54:18,000 --> 00:54:22,040 ♪ Rezei para que você respirasse ♪ 1080 00:54:22,041 --> 00:54:26,040 ♪ bem aqui na parte rasa ♪ 1081 00:54:26,041 --> 00:54:30,208 ♪ Eu cuidei de você ♪ 1082 00:54:31,791 --> 00:54:37,791 ♪ Como mil facas ♪ 1083 00:54:40,000 --> 00:54:45,958 ♪ Como mil facas ♪ 1084 00:54:48,166 --> 00:54:54,166 ♪ Como mil facas ♪ 1085 00:54:56,083 --> 00:55:01,791 ♪ Como mil facas ♪ 1086 00:55:06,500 --> 00:55:10,791 ♪ Começo a me mover devagar ♪ 1087 00:55:12,500 --> 00:55:15,125 ♪ Melhor outono ♪ 1088 00:55:16,416 --> 00:55:18,833 ♪ Para fazer você flutuar ♪ 1089 00:55:22,541 --> 00:55:26,708 ♪ Aumente-me, um quarto abaixo ♪ 1090 00:55:28,791 --> 00:55:31,583 ♪ Noites em círculo ♪ 1091 00:55:32,750 --> 00:55:34,833 ♪ Os dias estão frios ♪